دلم بحال کای میسوزه
سنسه ، تقصیر شما نیست
هیچوقت انتظار همچین افسردگی شدیدی رو نداشتم
مشکلی برای کای پیش نمیاد
همین که بتونه پیانوی توی جنگل رو بزنه فوراً حالش خوب میشه
! کای ، سرما می خوری
! اما حس خوبی داره
ای بابا
ایچینوزه-سان
چرا ما ایچینوزه ... نه منظورم اینه که کای رو به صحنه جهانی نفرستیم ؟
چی ؟
سنسه ، لازم نیست اینقدر ملاحظه اش رو بکنید
فقط منظورم این بود که ژاپن برای پیانو زدن اون زیادی محدوده
... برای همین می خواستم
دیوونه شدی ؟
حتی نتونستم به ده نفر اول انتخابی منطقه راه پیدا کنم
حالا داری درباره دنیا حرف میزنی ؟
و به هر حال ، قراری که گذاشته بودیم انجام شد
تا وقتی که بتونم پیانوی توی جنگل رو بزنم هیچ مشکلی ندارم
ممکنه امتیازات رو منتشر نکنند ، اما هیچ شکی نیست که تو بالاترین امتیاز رو آوردی ، شوهه-سان
هنوز باورم نمیشه که کای-کون باخت
اوه ؟ اما خیلی هم تعجب آور نیست ، مگه نه ؟
گام ، حرکت و نوتهای موسیقی رو نادیده گرفت
! ... اما
امکان نداره بشه به همچین اجرایی امتیاز داد
اما این درست نیست
متاسفانه ، این موضوع نشون دهنده محدودیت حال حاضر فرهنگ رقابتی توی ژاپنه
که یعنی ، آجینو قصد داره ایچینوزه کای رو ببره به ... ؟
ترجمه و زیرنویس ❀❀Laleh❀❀ www.AnimeSubtitle.ir
Piano no Mori
قسمت 5 : خدای مسابقات
ای بابا ، چرا درباره دنیا حرف می زدند ؟
همینجا رو دوست دارم
لطفاً یک بار دیگه آمامیا-کون رو تشویق کنید
هه ، تنها کاری که کرده رد شدن از مرحله انتخابی بوده
حسود بازی در نیار ، کیمپیرا
چی ؟
ائــ . در ادامه این خبر عالی ، خبرهای ناراحت کننده ای هم داریم
آمامیا-کون به دلایل خانوادگی برمی گرده به مدرسه قدیمیش توی توکیو
ها ؟
خیلی وقت نبود که به اینجا اومده بودم اما هیچوقت شماها رو فراموش نمی کنم
! بیا
سعی نداشتم از تو مخفیش کنم
... همه اش یه دفعه ای پیش اومد ، و در ضمن مسابقه هم داشتیم
نگران نباش ، میدونم
... درسته
بهتره برنده بشی ، آمامیا
به من قول بده . هنوز باید شماره یک ژاپن بشی
... کای-کون
اما راستش ، تو از همه بهتر بودی
فهمیدم . قول میدم
بهتره حتماً این کار رو بکنی ، باشه ؟
اما به تو باختم
اینجا بدون تو خسته کننده میشه ، آمامیا
... خیلی خسته کننده
اوه ، درسته . اون دختره مارویاما تاکاکو رو یادت میاد ؟
اوه ، آره
! اون فوق العاده است و به عنوان پرنسس دستشویی تو رو به چالش میکشه
پرنسس دستشویی ؟
درسته ، پس اونو دست کم نگیر
باشه ، فهمیدم
! خیلی خوب
! این یه قوله ، درسته ؟ شماره یک ژاپن
... کای-کون
! تمام تلاشت رو بکن ، آمامیا . موفق باشی
مامان ، تو جلوتر برو
چرا ؟
یه چیز مهم رو فراموش کردم
سنسه
هوم ؟
ائــ ... من ... فکر کردم که بیام خداحافظی بکنم
آه ، الان خبرش رو توی دفتر اساتید شنیدم . خیلی ناگهانی بود
بله ... وحشتناکه
دروغه . درواقع خیالم راحت شد که دارم از کای دور میشم
ایچینوزه حتماً خیلی ناامید شده
ها ؟
تو اولین دوست هم فکری بودی که اون تابحال داشته
اجرای دیروزت الهام بخش بود
تحت تاثیر قرار گرفتم ، هرچند تعجبی هم نداره
امیدوار بودم تشویق تو یکی دیگه اینقدر کلی نباشه
! سنسه
هوم ؟
میتونم امیدوارم باشم یه زمانی اونجوری که کای تونست منم با پیانو زدنم مردم رو تحت تاثیر بزارم ؟
میتونم ، یه روزی ... ؟
یه حقیقت صادقانه می خوام ، پس لطفاً راحت جواب بدید
درسته . از اونجایی که هدفت حرفه ای شدنه
پس بدون اینکه جلوی خودم رو بگیرم یه حقیقت صادقانه رو بهت میگم
بله
آمامیا ، باید یاد بگیری پیانو زدن خودت رو بیشتر دوست داشته باشی
ها ؟
اون کار رو بکن ، اینجوری درک میکنی
لازم نیست خودت رو با دیگران مقایسه بکنی
... سنسه
اجرای پیانوی عالی ای داشتی
آینده تو منو به هیجان میاره
بله
از اون موقع دیگه پیداش نشده
که اینطور
ایچینوزه مطمئناً میاد
مردم بعد از چشیدن حسی که کای احساسش کرده بود از پیانو دور نمیشند
آکاتسوکی
! کای ، رعد و برق ! رعد و برق ! رعد و برق
! برای پیانو مشکلی پیش نمیاد ؟ بهتره یه سری بهش بزنی
میدونم . وقتی کارم اینجا تموم شد یه سری بهش میزنم
! اما قراره بارون بیاد ! قراره بباره
این اواخر یه جور دیگه شدی
توی قدیمی فورا کارش رو ول می کرد و میدوید به سمت پیانو
باشه ، اما اگه بلایی سر پیانو اومد تقصیر من نندازی
خفه ! اگه اینقدر مهمه چرا خودت نمیری یه نگاهی بندازی ، آریسا ؟
برای اینکه پیانوی من نیست
پس کاری به کارش نداشته باش
اوه ، کای . پیانو مشکلی نداره ؟
چیکار داری میکنی ؟
! زودباش پسش بده
اگه اینجا نگهش داری
بوی حاشیه جنگل رو به خودش میگیره
اوه ، ببین ، کاملاً خیس شده
بعد از بارون اومدن هیچ فایده ای نداشت
لعنتی
حتی اگه درختها ازش محافظت کنند ، باز هم باید با این بپوشونیش
! فهمیدم دیگه ، زود باش کمکم کن
خیلی خوب
دیدی ؟ حقته
مطمئنی خراب نشده ؟
نه خیر ! فقط باید خشک بشه
... کای و پیانوی جنگل ، ها
کای ؟
!کای ؟
! کای
... کای
یعنی بالاخره کار اون پیانو تموم شده
حتی بعد از اون اتفاق ، هنوز هم هر روز سعی کردم
آرومش کردم ، ازش درخواست کردم
تهدیدش کردم
... مهم نیست چه چیزهایی رو امتحان کردم ، پیانوی جنگل هنوز هم
... و اون پیانوی جادویی خود خودم بود
خیلی خوب ، بچه ها
فردا روز مسابقه ایه که آمامیا توش شرکت میکنه
اگه میتونید ، حتماً برای تشویقش برید
که اینطور . پس فردا دور نهاییه
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
56مسابقه ملی پیانوی
دانش آموزان
منطقه چوبوی جنوبی
دور نهایی
فکر کنم اون دختره ... مارویاما تاکاکو باشه
! اون فوق العاده است ، و به عنوان پرنسس دستشویی تو رو به چالش میکشه
... پرنسس دستشویی
تاکاکو اوجو-ساما ، اونو دیدید ؟
ها ؟
آمامیای کوچیک الان بهت خندید
! اون فقط میتونه اعلان جنگ باشه
! آمامیا بچه پرروییه ... بیا نشونش بدیم کی رییسه
کافیه ، شیراایشی . کل نقشه من اینه که فقط به روش خودم پیانو بزنم
... اما ، بانوی جوان
شیراایشی ، دیگه توی جسم خودم تنها نیستم
چی ؟
روح ایچینوزه کای با من به اینجا اومده
... بانوی جوان
اومدم اینجا تا با رقابتی که پیانو زدن اونو به رسمیت نشناخت مبارزه کنم
بیا با همدیگه بجنگیم ، وندی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
تاکایاما نه نه
هاتا ساکورا
آئونو ریوایچی
آمامیا شوهه
مارویاما تاکاکو
هاماگوچی ساتسوکی
گمان کنم آمامیا شوهه محبوب برنده میشه
با درنظر گرفتن اینکه معیارهای قضاوت سنتی تغییر نکردند
آره ، دقیقاً درسته . جداً بزرگ شدی ، شیبا-چان
شماره 1 ، ایشیموتو کاهو-سان ، الان اجرا می کنند
جداً خودت رو توی دردسر انداختی
خفه شو
اینقدر دلت می خواد اون کنسرت رو ببینی ؟
مسابقه
اون چیه ؟
آریسا ، حتی اگه بهت بگم هم نمی فهمی
! میفهمم
جلوی کلی آدم پیانو میزنی
! و حس خیلی خوبی داره
... اوه ؟ و تو واقعاً دلت می خواست بری
به هر حال فکر نمی کردم که بتونم برم
... بعلاوه
حتی اگه میرفتم ، اینجوری نبود که شانس زدن پیانو رو داشته باشم
اجرایی که الان به پایان رسید ، شماره 7 ، آئونو ریوایچی-کون بود
چه بلایی سر شرکت کننده ها اومده ؟
... کی میدونه
همشون توی مرحله انتخابی نوتها رو به خوبی دنبال می کردند
بنظر میاد همشون تسخیر شدن
ها ؟
توسط ایچینوزه کای ، محبوب تو ، شیبا-سنسه
همونی که توی مرحله انتخابی رد شد ، شماره 37
... اوه
بعد از شندین همچین چیزی ، آدمهای عادی کاری بجز ستودنش ازشون بر نمیاد
آه ! پس برای همینه که همشون این دور متفاوت اجرا می کنند
میتونم تحسین کردن پیانو زدن ایچینوزه رو درک کنم
اما تقلید سطحی آدمهای عادی فقط باعث سقوط موسیقی میشه
راه پیش روی آدمهای عادی فقط اینه که با دقت به نوتهای موسیقی وفادار باشند
یعنی داری میگی پیانو زدن ایچینوزه کای رو به رسمیت می شناسی ، ساگا-سنسه ؟
ها ؟ چه چیزی برای به رسمیت شناختن هست ؟ اون پسره یه نابغه است
... چی ؟ باورم نمیشه
منظورت اینه که با آگاهی کامل از استعدادش اجازه دادی رد بشه ؟
چی داری میگی ، اهمیتی نمیدم چی بگی
مساله اینه که ، اینجوری نیست که اگه تنهایی طرفداریش رو می کردم نتیجه تغییری می کرد
... فکر کنم
استعداد باشکوهش برای حفظ آرامش باید در نطفه خفه میشد
... چطور تونستی
ایچینوزه کای یه بچه نابغه است ، از اون نوابغی که باید خوش شانس باشی که توی هر دهه یکی از اونها رو پیدا بکنی
منم دقیقاً همینو دارم میگم
چی ؟
بچه های نابغه رو میشه مطمئناً به خدایان تشبیه کرد ، اما به شیاطین هم همینطور
بهتره از ما مردم عادی جدا نگه داشته بشند
اجرای بعدی شماره 8 ، آمامیا شوهه-کون
اینجا رو ببین ، محبوب همه که هممون ازش حمایت کردیم با حضورش مشعوفمون کرده
نوع اجرای اون چیزیه که آدمهای عادی باید ازش تقلید کنند
استعداد درجه یک واقعی که بقیه باید ازش یاد بگیرند
... نابغه و استعداد ، ها
کای-کون ... همونطوری که قول دادیم ، این مسابقه رو برنده میشم
شوپن
والس شماره 6 ، قطعه 64 ، شماره 1 ، والس دقیقه
شوپن
والس شماره 1 ، قطعه 18 ، والس باشکوه
کای-کون ... تو چطوری والس شوپن رو اجرا می کردی ؟
هدف من بهترین شدن توی ژاپنه ، حتی اگه تو در کنارم نباشی
شاید خدای پیانو طرفدار تو باشه
اما خدای مسابقات مطمئناً طرف منه
! سطحش از عالی هم بالاتره
منو به تعجب انداخت
موافقم
اجرایی که الان به پایان رسید شماره 8 ، آمامیا شوهه-کون بود
نفر بعدی شماره 9
مارویاما تاکاکو-سان الان اجرا می کنند
! خیلی خوب
! هورا
ما با همدیگه به اینجا اومدیم ، وندی
بیا حسابشون رو برسیم ، پس بیا بیرون ، وندی
! بیا ، ایچینوزه کای
بیا دو تایی
موسیقی ای رو که دوست داشتی بزنی رو اجرا کنیم ، والس دقیقه
شوپن
والس شماره 6 ، قطعه 64 ، شماره 1 ، والس دقیقه
... این پیانو زدن مثل
... بی شک ، بخشهای سختتر رو بدون اشتباه میزنه ، اما با اینحال
... مارویاما تاکاکو
این احساس عجیب و دلپذیر چیه ؟
کای ، میدونی ، الان بالاخره فهمیدم
که چقدر فوق العاده است که به روش خودت پیانو بزنی
خوشحالم که به پیانو چسبیدم
خیلی خوشحالم که ادامه دادم
! خیلی خوشحالم که خودم هستم
حالا این منو به تعجب انداخت
... مارویاما تاکاکو
شوپن
والس شماره 1 ، قطعه 18 ، والس باشکوه
! می خوام بزنم . می خوام بزنم . می خوام بزنم
! میخوام بزنم
لعنتی ، خراب شده
اتاق شور
اتاق
شور
خیلی خوب ، همگی موافقید که آمامیا شوهه نفر اول بشه ؟
چی شده ؟ این دفعه مخالفت نمیکنی ؟
ها ؟
مارویاما تاکاکو
معلومه که نه
دفعه آخر سر ایچینوزه کای درس عبرت گرفتم دیگه این کار رو نکنم
ها ... پس واقعاً بزرگ شدی
... در اینصورت
! من مخالم
ها ؟ ساگا-سنسه ؟
توی این دنیا ، یه چیزهایی هست که کاری در موردشون نمیشه کرد و یه چیزهایی هست که میشه ، شیبا-چان
چی ؟
از شکیبایی شما سپاسگزاریم
اکنون نتایج رو اعلام کرده و مراسم اهدای جوایز را برگزار می کنیم
نام افرادی که خونده میشه لطفاً به روی صحنه بیاید
... نفر سوم
شماره 5 ، تاکایاما نه نه-سان
... بعدی ، نفر دوم
... تاکاکو اوجو-ساما ، تاکاکو اوجو-ساما ، تاکاکو اوجو-ساما
شماره 2 ، نودا میدوری-سان
و حالا برنده امسال منطقه چوبوی جنوبی رو اعلام میکنم
... برنده
شماره 8 ، آمامیا شوهه-کون
و در ضمن ، آمامیا-کون اولین شرکت کننده تاریخه که امتیاز کامل بدست آورده
... ببخشید ، کای
تاکاکو اوجو-ساما
ها ؟
مهم نیست بقیه چی بگن ، پیانو زدن امروزتون از همیشه بهتر بود
در این مورد هیچ شکی ندارم
آره
در ضمن امسال برای اولین بار شاهد حرکت تازه تاریخی ای در این رقابت بودیم
داورها ، عمیقاً تحت تاثیر قرار گرفتند
و می خوان یه جایزه افتخاری رو بخاطرش اهدا کنند
شماره 9 ، مارویاما تاکاکو-سان
مارویاما تاکاکو-سان ، اینجا حضور دارید ؟
مارویاما تاکاکو-سان ، پیانو زدن تو عمیقاً در قلب همه داوران منعکس شد
! تبریک میگم
! اگه میشنوی ، به سالن برگزاری مسابقه برگرد
! بانوی جوان
! تکرار می کنم
شماره 9 ، مارویاما تاکاکو-سان
جایزه افتخاری داوران رو بدست آوردی
... کای ... من موفق شدم
مسابقه ای که تو رو مردود کرده بود رو گرفتم
و مخالفتم رو با یه مشت بهش نشون دارم
... میخوام ... پیانو بزنم
قسمت بعدی : پیانوی توی جنگل
Piano no Mori